شؤون فلسطينية : عدد 174-175 (ص 76)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 174-175 (ص 76)
- المحتوى
-
الشاعر امير جلبواع
استهد ام السيريالية قالباً للصهيونية
يعتبر امير جلبواع واحداً من ابرز شعراء العبرية المعاصرين وأكثرهم تميزأ في الجيل الحالي من
شعرائهاء وتحظى اشعاره باحتفاء خاص في الكتابات النقدية الصهيونية, وتنعم بالترجمة المستمرة
للفات الاجنبية والعالمية. وقد يحسن ان نقدم تعريفاً موجزاً بالشاعر, قبل ان نتعرض لمحاولته
استخدام القالب السيريالي في خدمة الصهيونية.
ولد امير جلبواع في مقاطعة فولينء في اوكرانياء العام 1511 وقد تلقى تعليماً عبرياً وتخرّج في
مدريسة عبرية ثانوية (جنسيا)؛ وانضم الى جماعة الحالوتسيم» حيث تلقى تدريباً في العمليات
الزراعية, استعد ادا للهجرة الى فلسطين. ثم تسلل الى قلسطين في احدى عمليات الهجرة غير الشرعية
العام 219777 وانخرط في سلك العمل الصهيوني, فعمل في ميدان الزراعة في الكيبوتسات» وفي تعبيد
الطرق» وغير ذلك من الاعمال الانشائية.
وانخرط في الاعمال العسكرية مع بداية الاربعينات: حيث التحق بالعمل في المعسكرات البريطانية
في فلسطين؛ وتطوع في العام ؟ ١94 في الوحدة العبرية في الجيش البريطاني» وشارك؛ كسائق عسكري,
في معارك الجيش الثامن البريطاني في مصر وشمال افريقياء وفي حصار مالطاء واتتهى به المطاف الى
العمل في الفرقة البريطانية التي حاربت في ايطاليا.
سرح من الخدمة العسكرية في العام 1947 » ليستائف نشاطه العسكري في صفوف الجيش
الاسرائييء حيث شارك في حرب العام 15144.
مع نهاية الحرب التحق بأحدى دور النشر. ومازال يعمل فيها حتى الآن. حصل على جائزة
شلونسكي للشعر العبري العام 1577. من دواوينه الشعرية «شيفع رحوفوت» ١945 و «لينوت»
7و «شيريم بابوكر» ؟ 195 . وفي العام 235701 » أصدر مجلداً يضم اعماله.
يرجع الاهتمام النقدي الصهيوني بهذا الشاعر الى محاولة ابرازه كنموذج للشعر الانساني
المتجرد من الجمود الايديولوجي وضيق الرؤية وتحددها بحدود الايديولوجية الصهيونية. ومما لا شك
فيه ان اشعار جلبوع كما سوف يتبين من النماذج التي نقدمها مترجمة عن العبرية في هذه الدراسة
تتميز بقدر من الغنائية الذاتية تجعلها مختلفة ومتمايزة عن ذلك الكم الهائل من الكتابات الشعرية
العبرية التي ميّزت لوحة الانتاج الشعري العبري منذ اوآخر القرن الماضي.
غير ان هذا التماين والاختلاف, اللذين سوف نلاحظهما في اشعار جلبوع لا يتصلان
العدد 104 1170. أيلول/تشرين الأول (سبتمير/ اكتوبر) ١941/ ليون فلسطرية- 7ع - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 174-175
- تاريخ
- سبتمبر ١٩٨٧
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 39483 (2 views)