شؤون فلسطينية : عدد 110 (ص 126)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 110 (ص 126)
- المحتوى
-
أي نادي سوارته ليرناردين دوسان يمير أسئة م ورواية نامي 8 الخريف والرييم»
[سنة 5 عن شويسء كم كاك لاريون كروقورد. وقد ثميزت ترحماتث الكرمي
بحرصصها عل الأمائة العلمية: لكنيا ظلت أمانة نسبدة: قياساً لما كان سائدا في الترجمة,
في ذلك الوقت, حيث كان الترجم يببح لنفسه الحق في التصرف في النص المترجم. فرغم
أمانته. كان الكرمى يرج بنفسه من خلال الايماءات والاشارات في داخل النص
الترجوطة؟).
بجم
ومن الاسماء الأخرى التي ساهمت في جود الترجمة الروائية في تلك الحقبة, يبز
بان الذي تريجم عن الروسية رواية بعنوان «لي سبيل الحب؟و: ونشربا ني مجلة
«التفائس و[؟ ١
أما في مجال الكثابة الروائية. فنعثر على القليل من الأسماء والأعمال, منها رواية
ليوحنا دكرت - اجتماعية أخلاقية غرامية - بعنوان »ظلم الوالدين»: ورواية أخرى لم
يتيس لها النشر وهي .بعنوان «أصل الشقاءء, إذ آثارث ضجة في الأرساط الدينية لأنها
ردت أسباب الشقاء إلى رجال الدين. ومذها أيضاأ رواية «الضحية أو ابتسامة الهوى
وضحية الحماءء لكاتب رَمِنّ لاسمه بالحرف (ي..). أما اسكندر الخوري البيتجالي فقد
وضع رواية عن أهوال الجحرب العالمية الأولى بعنوان «الحياة بعد الموث,(' ).
وتركزث جهود جميل البحري في الكتابة المسرحية. لكننا نعشرء في قائمة أعماله
المكتوبة على عنوانين في الكتابة الروائية «الأصائل والاسمارء و«أفراح الربيع»(!"). وقد
تميز البحري بشففه بكتابة الرواية التشويقية ذات الحبكة البوليسية.
ولي 1574 كتب محمد عزة دروزة رواية يعنوان «الملاك والسمسار» (أي «سماسرة
الأرض»). حول الوسائل التي لجأت إليها الصهيرنية لتوريط بعض الفلسطينيين في بيع
سحمسار ييهودي ورّطه في علاقة مع امرأة أغرته بانفاق ما يملكه. ودفعته الحاجة الى
ومن الأعمال الروائية التي نشرت قبل حلول الاربعينات, رواية للمطران جبرائيل
طموح الشباب وتطلعه الى الكثل العلياء9"'؟. ورواية اخرى لأنوى عمرو عرفات يعنوان
«ولكم في القصاصحياة * وصدرت في بيروت في 1121594
0
لكن الوقبوح ينيع عن حسم عدد من المسائل الاكاديمية التى طللت معلقة في عملية
دراسة الرواية الفلسطينية قيل ذلك التاريخ: كالتمييز بين القميه والرواية؛ أو السرحية
١ - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 110
- تاريخ
- يناير ١٩٨١
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 2890 (6 views)