شؤون فلسطينية : عدد 244-245 (ص 56)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 244-245 (ص 56)
- المحتوى
-
لب الترجمة واثرها في عالمية الثقافة الفلسطينية
في فلسطين منذ مطلع القرن التاسع عشرء واهتمت بنشر آدابنا وعلومنا إما بنصوصها الاصلية أو
باللغات الاوروبية. ومن أدباء فلسطين من كتب بالانكليزية, مثل الدكتور اسدق موبى الحسيني,
الذي ألّف كتاب «ابن الفقيه حياته ومؤلفاته», كما آلف «علماء المشرقيات في انكلترا», كما ترجم كتاب
«الاسلام في نظر العرب». وكتبت الاديبة ثريا عبدالفتاح ملحس بالانكليزية «مساجين الزمن». وكتب
نبيه فارس ثمانية من مؤلفاته بالانكليزية: كما ترجم العديد من الكتب الانكليزية الى العريية. وكتب
جورجي الأشرق كتاب في «التصوّق الاسلامي». اما جبرا ابراهيم جبرا فله ترجمات معروفة في عالم
الأدب» وقد اشتهرت ترجماته بين المثقفين الفلسطينيين والعرب. فقد ترجم عن السير فريزى, والبير
كامىء ووليم فوكئر وشكسبيرء كما ترجم قصة «حياأة شيلي» لأندريه مورواء وتريجم قصة «البليل
والوردة» لاوسكار وايلدء وكتب روايته الثانية «صيادون في شارع ضيق» العام 197١ باللغة
الانكليزيةٍ وصدرت تريجمتها العريية بعد أريعة عشر عاماً من ذلك التاريخ. وترجمت الاديبة سميرة
عزام كتباً عدّة لبرنارد شى وجون شتاينبك» ولها دراسات نقدية مترجمة؛ منها «صناعة القصة
القصيرة» لراي وست, اضافة الى ترجمتها لعدد من الروايات الانكليزية لبيرل باك وغيرها.
وأخيراً بدأت تتجه الانظار في الآونة الاخيرة نحو الترجمة من اللغة العبرية واليهاء فتمّت ترجمة
عدد من الكتابات الفلسطينية في ميدان الأدب» منها أعمال غسان كنفاني الروائية: و«الصبار» لسحر
خليفة. كما ترجمت أعمال عبرية الى اللغة العربية؛ منها الاعمال الشعرية لنحمان بياليك التي نقلها
الى العريية الشاعر راشد حسين(!"). 1
(1) محمد عبد ألغتي حسن,ء قن الترجمة في الادب
العربيء بلا تاريخ نشر ويلا ناشي ص 18-١4
إفة الموسوعة الفلسطينية, دمشق: هيئة
الموسوعة الفلسطينية» المجلد الاول, الطبعة الاولى»
4ص 1ه
(1) انظر يعقوب العودات, اعلام القكر والادب في
فلسطين: الطبعة الاولى: عمان : وكالة التوزيع الاردنية.
164
(5) «الموسوعة الفلسطينية», مصدر سبق ذكره,
ص لاه
(5) هاشم ياغيء حركة النقد الادبي الحديث في
فلسطينء بلا تاريخ نشر ويلا ناشي ص 45 .١01١
(1) قسطندي شوميء الاتجاهات الادبية
والنقدية في فلسطين» بلا تاريخ نشر وبلا ناشرء ص
0
(7) الموسوعة الفلسطينية, مصدر سبق ذكره,
ص 576 و4 5.
(8) المصدر نفسه, ص 571.
(9) راشد حسين: حاييم نحمان بياليك, نخبة
من شعره وذثره: بلا ناس 1555.
العدد 744 - 780, تمون ( يوليى) آب ( اغسطس ) 15517 شئون فلفطيزية ناك - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 244-245
- تاريخ
- يوليو ١٩٩٣
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 4156 (7 views)