الأغاني العربية الشعبية في فلسطين والأردن (ص 13)

غرض

عنوان

الأغاني العربية الشعبية في فلسطين والأردن (ص 13)

المحتوى

0 بزيارة اماكن مختلفة في المملكة للاجتماع بالمغنين فيها . وادى
كل ذلك الى أن اضيف لمجموعة الاغاني المجتيعة لدي أو الى حذف
بعضها أو تعديل البعض الاخر . وفي أكثر من مناسبة كنت أجدني
مضطرا لدفع 'بعض النقود في سبيل الحصول على القصيدة او الاغنية
ولا سسيما قصائد نهر العدوان كما انني وجدت صعوبة قصوى في جمع
أغاني النساء . ولقد تغلبت على هذه العقبة الاخيرة بالاستعانة
بزوجتي التي قدمت لي مساعدة فعالة بهذا الخصوص ؛ اذ انها زودتني
بالكثير من الاغاني نتيجة اتصالها بمعارفها من النساء . وفي احدى
المناسبات وجدت أن من الضروري أن أكلف أحد طلية المدرسة بالتسلل
الى حلقة نساء معولات ليسجل ما يستطيع مما كن يعولن به من
اغان حزينة » وهي أغان ما كن ليفضين بها في الظروف العادية .
واخيرا يجب ان اتوجه بالشكر للحاج ناجي الدعيكي من كفر مالك
بقضاء رام الله لما قدمه لي من مساعدة قيمة فيما يتعلق بقصائد نمر
ابن عدوان » كما أسحل شكري للسيد عبد السلام فياض من قريتي ©
قرية كفر عين » قضاء را مالله » لمساعدته لي فيما يتعلق بقصائد
حليوة وحرب وغيرهما ‎٠.‏ ويستحق شكري أيضا السيد محمد مصطفى
كا ف إل ف القضاء القدمالي إن الضكفة الفرقية "6 المساهدته
لي في جمع اغاني منطقته وتفسيرها . ولا بد لي كذلك أن اتسكر الانسة
دورينا الن »4 ب.ع. أكسفورد ومحاضرة في اللغة الانجليزية بكلية
بركبك في لندن » لتفضلها بقراءة القسم الانجليزي من هذه الرسالة
والتصحيحات اللغوية التي اقترحتها .
وتبقى كلمة اخيرة تتلخص في أن كتابة النصوص العربية بحروف
‎١ 0 0‏ غنى شنه افيا دراسةا كهذه © ولكن بالنظرا لحجه
الاغاني الناجم عن الطبيعة العامة لهذه الدراسة فقد آثرت أن أكتفي
بتشكيل النصوص العربية مما أتاح لي فرصة لاستيعاب المزيد من
النصوص ‎٠.‏ وبالرغم من ذلك فقد وجدتني مضطرا في القسم الانجليزي
من هذه الاطروحة لتشفال الخخرت اللاتيني ف تدوين الاستكاء
والصطلحات العربية اللازمة » وتحقيقا لتلك الغاية. وضعت قائية
برموز الابجدية اللاتينية التي التزمت باستعمالها في القسم الانجليزي
والتي لا ضرورة لادراجها في هذه الترجمة .
15
لانقنطنا لإلكنع/اامنا أزععىا8 لاط 0ع12)زواط اه

تاريخ

1979

المنشئ

عبد اللطيف البرغوثي

مجموعات العناصر

Generated Pages Set

كتب ٢ (صفحات)