الهدف : 57 (ص 4)
غرض
- عنوان
- الهدف : 57 (ص 4)
- المحتوى
-
ترجمة آخر
جمة الحرفية لس الرسميي
كانون الاوك 1131
. روجرد
فينا بلي الثر
إحاضرة الثّاها في التاسع من
صر 2
حارجية الولابات التحدة وليم د
لاي 134 للتعليم العالي ".
قبلممادى مسؤولة بانها
الولابات التحدة
وذير
امام « مؤتس
إن المحاشرة وصعت 2 :
وابيان حبوي جامع لسياسة
الاميركبة ابعائة في (تحرق الأوسظ* +
« اريد ان إزبحدث اليكم الليلة عن مسالة
ة خارجية والتي تحظى ب
0 اريد ان له الليلة عن الوضع في
الشرق الاوسط . اريد أن اشير الى قحا
الولابات احدة كما تتعلق بهذه الحالة مسلا
ان يكون هناك تفهما أحسن للك السياسة
اب الداعية لها . 7
ابعر الاسرائيئية - العربية الثالشة
كان هناك ارتفاع سريع مفاجيء بالامل بالاصول
الى ملام دائم . هذا الامل للاسف الم يتحققه
لا بوجد أي منطقة اخرى في العالم اهم من هذاه
المنطقة لانه من السهولة بان تكون هذه المنطقة
مرة ثانية مصدر خراب هائل , 1
كان اول ما فملناه حين استلمت هذه الادارة
مسؤوليتها ان فمنا فيما بتعلقبامسائلالخارجية
بفحص دفيق لعهوم الاوضاع في الشرق الاوسطا»
لقد كان واضحا ان استمرار عدم حل اللسزاع
هناك بمكن ان يكون خطيرا جدا . ان اطراف
النزاع لوحدهم لن بتمكنوا من التفلبعلى! لشك
الوروث بينهم للوصول للسوبة سلمية وان
الجهود الدولية للمساعدة بحاحة الى دعم .
لقد ررب الولابات المنحدة ان عليها مسؤولية
لعب دور رئيسي للبحب عن خل ٠
لذلك فبلنا 'فتراحا تقدمت به كلا من الحكومة
الفرنسية والسكرتير العام للامم المتحدة . لقد
واففنا على ان القوى الكبرى: الولايات المتحدة»
روسيا » فرننا » الكلترة » يجب أن تتعاون
لساعدة ممثل السكرير العام » السفر ياريلغ»
العيل تسوية بموجب قرار الجيمية العموميسة
لشهر 1١ »2 1177 وكررنا ابضا التشاور راسا
مع الاتحاد السوفياتي على امل الوصول الى اكبر
حد ممكن من نقاط الانفاق بيتنا .
علدما انخذت هذه القرارات اخذنا بمين
الاعتبار العوامل المهمة التالية :
هدو
شروع ٠ 1
مره الها ولدام روجرن
» بشرحفيها وجرن وذ
م
ززولانات التحدة
زعاد بالاحرىخطة لوي .ين 5
يقراها ؛ على الاقل » المماحكون ٠١
فى ان الدول غير المشتوكة
ب
في التزاع لا تقدر ان تعمل سلاما دائها 0
والحكومات المعنية /. السلام ترجع مسو |
لاطراف التزاع © جهود آلدول امك -
أن تساعد » هذه الدول تقدر ان تقدم ص
تقدر إن تحث الاطراف للكلام © تقدر أن 0
تحدد اطارا وافميا للاتفاق ولكن
و + يدبلا لاتفاق
© اولا : نحن نعر
تقدر ان
بين الدول الكبرى لا يمكن ان يكون
ن الاطراف نقسها .
مه بعد إن السلام اندائم يجب أن
بحقق الاعتبارات المشروئة للطرفين ٠
نالثا : اننا على بينة واضحة من (نالاطار
الوحيد للمفاوضات للتسوبة هي اللاوضي 7
ضمن الاطار الكلي لفرار الجممية العمومية ٠
هذا القرار ووفق عليه بعد محادئات طويلة متعبة
وفاسية ء انه موزون بدقة > انه يعطي الاسن
لام عادل ودائم 2 نهائية وليسست
تسوية مؤقتة بين وب ٠
> 6 : اننا نمتقد أن وفتا طوبلا حددة
جرب 4 بدون سلام » بتكرار اعمال العنفا »
وانتشار الفوضى لا بخدم مصلحة اي دولة ف
او خارج الشرق الاوسط .
لمدة ثماني اشهر تابمنا اتصالنا بالدول الاديع
3 الامم المتحدة وبمحادثات ثئائية مع روسيا 5
في احاديثنا مع الروس انطلقنا من اعتقادنا
ان فرص النعرض للخطر كبيرة جدا وان علينا
مسؤولية التقرير : هل بامكاننا الوصول الى
آراه متشابهة بمكن أن نشجع الاطراف لتحقق
حلا عادلا دائما ؟ لم نكن تحت تاثير اية اوهام .
اننا ندرك جيدا الصعوبات الماضية والحقائق
الحالية .
ان محادثاتنا مع الروسائمرت عنبعض التفاهم
ولكن اخلافا في بعض النواحي ظهر . ناسف لان
الروس تاخروا كثيرا بالتجاوب لمقترحات جديدة
قدمت لهم في الثاني من الشهر العاشر . لكن
سنتابع البحث في هذه المسائل مع الروس ها دام
هناك امل حفيقي بان هذه المباحثات هي لاجل
السلام .
ان فحوى فحادثاءنا معالروس ارسلت للاطراف
العنية بواسطة الطرق الدبلوماسية . هذه
العملية ساعدت على ابضاح النقاط الرئيسية
ال ل ا 5 1 ية
ل اف انان لفت لب و درجة ارك
فية لو ووجهة
5 لاول مر 3 تاكدا ٠
19 تطرح #4 دي .ما بلي
ن النظر الاميركية
اذ تقد إن تقعل الولايات المتحدة
تغلب على هذه الفعبات ؟
0
سة حفك
ان باسنا كانت وسسوفا تكوف سج
١
اذا دعوناالاسرائيليين ا 5
الم -- 3 الوسول العرب » واذا
فان ذلك يكون انجياز! الجانب السرم
دعونا العرب القبول السلام بدون السحاب
اسرائيلي فان ذلكيكون انحيازا لجانباسرائيل.
١ دل فان سياسننا هي في ان نشجع العرب
على قبول سلام دائم عبني على معاهدة ملزمة
ولح الاسرائيليين على الانسحاب من اراض
احتلث تقدما تقس حدودها كما نص علبها قرار
الامم المتحدة ٠ ْ
ك0 محاولة لنضخيم المباحثات عدنا مؤخسرا
للمحادئات الرباعية في الامم امتحدة ٠
دعوني الخصسياستنابالنسبة للبنود المختلفة
لي قرار الامم المتحدة ..
النقاط الاساسية بمكن ان توصف بالسلام»
الا اء الانحاب / الاراضي
ه السلام بين الاطراف
ان قرار مجلس الامن بوضح بجلاء أن الهدف
هو خلق حالة سلام بين الاطراف بدلا من حالة
النزاع التي كانت تميز العلاقات لمدة عشريسن
اسنة ,
نحن نعتقد ان حالات وتعهدات السلام يجب
٠ لانن
إن الام الدائم يجب أن بسائده الشمور
| بين لكل من الطرفين .
زحقيق هذا وكما نص قرزار مجلس الام .
بمب ان نكون غناك مناطمق صزوعة السسلاح
وصمانات امن اكثر فعالبة من نلك الني كانت
بوحودة في المنطقة في الماصي ٠
إن الاطراف نفسها بمساعدة السفير يارنغ »
وتفاصيل مثل هذه الانفاقية الاملية . لانه في
زهاية الإمر فان مصالحهم هي المعرضة للخشر
وإراضيهم هي المعرضة اللتزاع .
يجب ان بميشوا حسبالننائج التي بتوصلون
(هدالى | الها .
0
8 ا ٠. الانسحاب والاراضي
إجترام سيادة والنزامات الاطراف بإ
ريفها يجب ان كون محددة , النسرن أ إن فرار مجلس الامن يثبت المبدا القائل
كن * السلام » طبعا » بحتوي «١ عدم الاسنيلاء على الاراضي بالحرب ويدمو
زرن , انه ابضا مسالةنوايا وتصرفان 05 إلى انسحاب القوات الاسرائيلية من اراض
عدون للتعاش إحنلت في حرب 17 . نحن نؤيد هذا القسم
هل هم 1 ن مخ بعفهم و وا 1 2 7
ال 0
يكون بدبلا لعدم الثقة والحقد ؟ | موففنا بالشسمبا :
.ةوه سناد اسلا سن الاظراق. إن الحدود التي بدات منها حرب 19397
عمد ا ووش أل تضمأ إنسئت بموجباتفافية الهدنة العام 1966 وحددت
على نوايا 3 بل 1 طب إبنائق النابمة للصلاحيات الوطنية لدة عشرين
مها التغير الاساسي في التصرفات والاحر عق . هلاه اللحلد وا كاثاك .خطوط تف اطلاة
السائدة الان في الشرف الاوسط , 0 0 5 7 : 7
النار وليت حدودا نهائية ٠
ونفشل جمبع مخططانها التصفوبة » الى ان
وجدب هذه السلطة الفرصة الذهبية بعد قبول
«ر الصاعقة » وانصار النائب الصيداوي ب أسعضن الانظمة العربية بالمقترحات الامركية »
ذنان نقت اعلدقة بنفا؟؟ 'لاستفلال الموقف الحائر » والحالة المشوشةالني
بعد » وذلك بعد اعتداء بعض / 2
مكتب قوات الصاعقة في المديئة © ائر ارركم الموقف العربي كدي الجقافي اا
قنيلة يدوبة هجومية على المكتب وامطار, ,) بوسائل الاعلام و صحف التاكسي» » والترددة
ملاشسنات الاؤتوقاتيية. ...7077 “حيال موفف المقاومة الرافض لكافة الحلول »
الرشامك ا - ”فكانت المحاولة الاولى لهذه الاحداث امنملة
الاشتباكات التي اسعرت عن وقوع قتبلرمى ى. ا , 1
ساعات متواملة في راشيا ثم في بروت ثم في طرابلس ويوم
جرحى حوالي سبع 0 ٠500 الائنين الماضي في صيدا .
ليس لنفاصيل هذه الاشتباكات اية اوبع !1ن . -
٠: . 0 1 .
ما علمنا انها لم نكن وليدة الصدفة “ أل إن الجماهير العربية التي تصعات لشسيران
نامربا بحاول 'فنعال مثل هذه الا “ال له في اكثر من محاولة لتصفية العمل
بين فصائل المقاومة الفلسطينية وال “روني في بروت وطرابلس وفي صيدا نفسها
1
الصيداوبة الني تشكل دعما اساسع #ييئ سقط من هذه الجماهر العشرات » لن
الفصائل » فالتحرشات والاستفزاذات الأ“يون الاداة لنصفية المقاومة رغم كل المحاولات
التيحدئت ضد فصالل المقاومة في مالقا الن[برية , فالجماهر العربية في لبنان تدرك
من جلوب البنان بعد القبول بالمقترحات لازيام خطورة هذها مرحلة © وانها مناخطرامراحل
ووقوف السلطة اللبنانية موفف المتفرج' “التي تمر بها القضية الفلسطينية والمقاومة
واضح على ان هذه الاستفزازات كانت امإ لحة » وندرك تماما ان الشيء الوحيدالباقي
الوصول الى حالة من التناقض بين الجم بير المؤامرات المنشابكة علىالقضية الفلسطيئية
في الجنوب وبين فوى العمل الندائي ادهو هذه المقاومة التي انث لترفض عمليةالمتاجرة
مجزرة كبرة يدفع ثمنها العمل الفدائي "بالقضية الفلسطينية » ولترفض كافة المؤامرات
وبالتالي تهدد وجوده في هذه المطفة ) لأولتئشف مدبريها »© ولتكون النواة الحقيقية
ادركت السلطة بعد اكثر من تجربة أن اللاللثورة العربية الشاملة التي ستفرض النصر في
للمقاومة في لبئان منفبلها مباثرة امرا ه#النهابة » وتسسترد الارض والكرامة .
بسببالجماهم النيكانت تنصدي .دائها كأ[
شهدت مديئة صيدا يوم الاثنين دياف
خطرة » واشتباكات مسلحة دامية بين
هي فى الموضع الافضل للعمل للوصول الىطبيعة .
أن قرار مجلس الامن لا شبت ولا بحول دون
اعتبار خطوط الهدنة كحدود سياسيه لهالية ..
ومع ذلك 2 فهو بدعو للانسحاب من اراي
احلك ؛ وعدم الاسنبلاه على اراضي بالحرب
ولانشساء حدود آمنة ومعترف بها .
نحن نصقد انه بينما بيجب أنشاء حدود
سياسية ممترف بها ومنفق عليها بين الاطراف»
ان اي تعديل في حدود ما قل الجرت بحب
هل لتكت الثرو وبحب ان تقتفر على
تعيرات مطلوبة للامن المسترك .
نحن لا ندعم التوسع . نحن نمتفد انالجيوش
جب أن ننسحب كما نص قرار مجلس الامن .
نحن ندعم امن اسرائيل كما ندعم امن الدول
العربية ايضا . نحن لاجل سلام دائم بوفر الامن
بينها اؤكد على النقاط الاساسيةوهي السلام»
الامن » الانسحاب والاراضي لا اريد ان ارك
انطباعا ان الامور الاخرى لست بذات اهمية »
هناك نقطتان خاصنان تستحقان الانتباه :
© مسالة اللاجئين والقدس
لن يكون هنالد اسلام دائم بدون تسسوية عادلهة
لمشكلة هؤلاء الفلسطسيين الذين حملت حسروت
(١630 6 164 بدون بيوت .
هذه الزاوية الانسانية من التزاع المربي
الاسرائيلي كانت موضع اهتمام خاص للولايات
المتحدة خلال عسّرين سمنة . خلال هذه المدة
تبرعت الولابات المتحدة بحوالي ..5 مليوزدولار
لاجل اغائة وتعليم لاجئي فلسطين ( وكالة
الفوث ) نحن مستعدون للتبرع نسخاء معالاخرين
لحل هذه المشكلة .
نحن نعتقد ان حل المشكلة العادل يجب ان
ياخذ بعين الاعتبار اماني وآمال اللاجئين
والاهتمام الشرعي لحكومات المطقة .
ه مسالة مستقبل وضع القدس
بالنظر لوضعها العاطفي »2 التاريخي والديني
معقد . لقد اوضحنا موقفنا خلال السنتين
والنصف الماضيتين باننا لا يمكن ان نقيل الاعمال
من طرف واحد لتفرير مصير القدس النهائي .
نحن نعتقد ان وضمها بمكن ان يتقرر فقاط
بواسطة اتفاق الاطراف المعلية وهي عمليا تمني
وبالدرجة الاولى حكومات اسرائيل والاردن .
آخدين بعين الاعتبار مصائح البلدان الاخسرى
في المنطقة وكذلك مصلحة المجتمع الدولي ٠.
لكننا مع ذلك ندعم بعض المبادىء التي نمتقد
انها تمكن من وضعاطار مناسب لتسويةالقدس.
وبالتحديد » نمتقد أن القدس يجب آن تكون
موحدة بدون اي قيود على تحركات الاشخاصض
والبضائم .
بجب ان تكرن مفتوحة لجميع الاشخاص من
جميع الاديان والاجناس , اتفافيات ادارة المدبلة
الموحدة يجب ان تاخذ بعين الاعتبار مصالح
جميع سكانها والتجمعات اليهودية والاسلامية
والمسيحية ويجب إن يكون هناك دور لكل مسن
الاردن واسرائيل في الحياة المدنية » الاقتصادية
والدينية للمديئة ,
ان املنا ان اتفاقية على النقاط الاساسية
للسلام » الامن » الانسحاب والاراضي سوف
بخاق يناغا يجمل من مشكلة اللاجئين والقدس
ونواحي النزاع الاخرى ممكنا للتسوية كجزء م
التسوية الشاملة . للتسوية كجزه من
خلال الاسابيع الاولسى من دورة الجمعية
العمومية دخلت الجهود لتحريك المسائل باتجاه
الحل مرحلة كثيفة ومتصلة . هذه الجهود
لا تزال مستمرة . 1
العد اشرب لمحادثاك 6
اشر ادئاتنا مع الاتحاد السوفيات
وبالاشارة الى تلك المحادثات كان هتالن ارك
بأننا نسعى لشق الدول العربية وذلك بحث
الجمهورية العربية لسلام منفرد . هذه الادعاءات
لا اساس لها من الصحة 0 .
انها حقيقة وافمة اننا والسوفيات كنا نركز
على مسائل النسوية بين اسرائيل والمنحدة وكنا
نفمل ذلك مدركين تماما بانه لا يكون هنال
تسوية للنزاع العربي الاسرائيلي يجب ان يكون
هناك اتفاق بين الاطراف على مسائل اخرىمن
التسوية ليس فقط للمسائل المتعلقة بالعربية
المنحدة ولكن بالني تتعلق بالاردن والدولالاخرى
الني تقبل قرار مجلس الامن 0957 .
لفد بدآنا بالجانب الاسرائيلي - العر 1
المتحدة للاهمية الكامئة ضمنها اتستقيل السلام
في المنطقة ولانه على الواح أن ببتدىه من
انقطة ما . 1
نحن مستعدون ايضا لمتابمة الجانب الاردني
من النسوية . في الوافع لقد بدات الدول
الادبع في نيوسورك مثل هذه المياحثات ,
دعوني ان اؤكد بكل وضوح ان موقف الولابات
المتحية هران التطبينالثامل للتسوية العتاملة
سوف يبتدىءه فق بعد الومول الى انعا قكامل
الجميع جوانب المشكلة .
في اجتماعاتنا الاخيرة مع السوفيات بحثد
خططا جديدة للوصول الى موافع اتفاق مشتركة
وهذه تتالف من ؟ نقاط :
© اولا : يجب أن يكون هناك تمهد ملزم من
اسرائيل والعربية المتحدة للعييش بسلام م
بعضهم » مع كل التعهدات|لواضحةالمحددةللسلام
والتي تتضمن التعهد بمنع اعمال المداء الي
تسطلق من اراظيهم .
© ثانيا : الشروط التفصيلية للسلام المتملقة
باجراءات الامن الارضية يجب ان يتوصل اليها
بين الاطراف تحت اثراف السفير يارنغ بنفس
الاجراءات التي اتبعت في مفاوضاترودس الهدنة
اسنة 01949. هذه الاجراءات استعملت سابقا
بنجاح في مفاوضات بين الاطراف على مسائل
الشرق الاوسط .
اننا نعتقد أن هدفا رئيسيا من اهسداف
المحادثات الرباعية ان نساعد يارنغ لجمع الاطراف
لعملية مفاوضات على غرار عملية رودس .
بالنسبة للنسوية الاسرائيلية ب العربية
المتحدة فانها تتعلق بالدرجة الاولى على مناطق
شرم الشيخ المتحكمه بالدخول الى خلبجالمقبة»
الحاجة الى مناطق منزوعة اللسلاح كما ينص
قرار مجلس الامن والتسوية اللهائية لقطاع غزة.
© ثالثا : للقبول بالسلام والاتفاق علسى
اجراءات امن محددة : انسحاب القسوات
الاسرائيلية من الاراضي المصرية مطلوب .
هذه العملية ننصل بالمسائل الوطنيةالاساسية
لكل من اسرائيل والمتحدة . ذلك يتطلب بالطبع
من الجمهورية العربية المحدة نمهدا مإزنا
بالسلام » وذلك بالطبع بتطلب انسحاب القوات
الاسرائيلية من اراضي الجمهورية التحدة
الى الحدود الدولية بين اسراليل ومصر
التي كانت فائمة مند اكثر من نصف فرنوبتطلب
ايضا من الاطراف نفسها التفاوض على الطرق
العملية الامينة للحفاظ على السلام .
نحن نمتقد آن مثل هذه لعملية عادلةوممقولة.
نحن سنبقى مهتمين بالملافات الطيبة مع جميع
دول المنطقة . متى واينما تريد الدول العربية
اعادة علاقاتها المقطوعة معنا فنحن مستمدون
لاعادتها والتجاوب معها بنفس الروح .
وفي نفس الوقت لن نؤجل مساعينا المتواصلة
لمتابعة العمل الدبلوماسي بكل صبر لايجساد
اسلام في الشرق الاوسط . لن ننوقف عن السعي
للوصول للتسويات الضرورية حتى لو كانت
مكروهة من الطرفين . سشبقى مستعدين للعمل
مع كل الاخرين في المنطقة وفالعالم طلا يريدون
الوصول للهدف الذي تسفى اليه . سلام عادل
ودائم » .
كم
7
- هو جزء من
-
الهدف : 57
- تاريخ
- ٢٩ أغسطس ١٩٧٠
- المنشئ
- الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين
Contribute
Position: 2549 (10 views)