شؤون فلسطينية : عدد 53-54 (ص 195)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 53-54 (ص 195)
- المحتوى
-
55
وميدان صراع وتكتيكات وهجوم.ودقاع © بل يضع.
الحرب في اطارها المناسب من خلال رؤية .شاملة
للعوامل السياسية والدبلوياسية والاتتصادية
والنفطية والاعلامية المتفاعلة والمتقاطعة التي
تؤثر في منجزات الميدان سلبا وأيجايا .
والكتاب وضعه هيكل بالانجليزية اصلا © وصدر
غن دار « كولينز » البريطانية بعنوان 7 الطريق
الى 'رمضان القصة الداخلية لاستعداد العرب
لحرب اكتوبر 1597 التي كادوا أن يكسبوها » .
وصدر عن دار النهار للنشر في بيروت مترجيا
يعنوان « الطريق إلى رمضان » فقط © ولاايد
من استعمال حمسن التية لقهم سيب استيعساد
.القسم الثاني من العئوان الاصلي ؛ فيجوز اه
ىٍ تقدير البعضص. يترك في نفس القارىء انطباعا
مسسبقا عن « عدم كسب »© الحرب ... مع ما في
مثل هذا الانطباع من مجاناة للادبيات السائدة .
ولا بد لي هنا من أن افتح قوسين واسعين
للغاية » للحديث عن الكتاب ككل ثسيء فيما عدا
المضمون 5 00
أولا : أن الاخراج الفني للكتاب ليس ىن بالمستوى
اللائق » بل ان تصميم غلافه بالذات على درجسة
من 3 أعدم الجمال ل تعهدهنا 3 منقورات
0 التهار 4 الانيقة. أعادة .
ثانيا' : أن الترجمة جيدة »: والاسلوب رشيق
وسلس © وان كانت هناك هنات ثانوية لاا تعيب
الجيد الؤاضح. في .اتقان.-الترجمة +- قمرة يصعف
الجنرال "زثيرا بانه. مدير . او رئيس: “المخانترات
العسكرية * اومرة:ثاتية :يائه':نائب مدير المخابرات
( ص.56.) ٠ وفيصفحة 58 !عنذما. يسأل" الفريق
. اول اسسماعيل. كباز. الضباط عما اذا كانت مهناك
اية: دلائل على ان العذؤ ادرك حقيقة .ما يحدث ©
أجيب عن مؤاله بأنه ليس هناك قيء ايجابي»
يمكن أن يقال في هذا الثشسأن ٠ وعوهن « ايجابي»
كان الاسلم أن يتول مؤكدا غ6 أو ثابت ©6-أو
مليوس » او-.قاطع ١ ال” ٠ 'ؤقوله:فيٍ صفحة 41١
ان مثير طلبت الى ايبان. ابلاغ ايكسون بأن لدى
اسرائيل ١ دلائل 4 قاطعة على ان المصريين على
وثسك أن يهجموا ... والاصح : ادلة » . وتوله
ان عبد الناصر طلب “ألى الاتحاد السوفيائتني
تزويده بمعدات الجسور _ «( كتقرض 3 .6 والصحيح
رص ١ه ) : « أن يزودونا 26.
«. كاعارة 4 (.ص هه ) . وقوله ان الوزارة.
.الأسرائيلية رفضت مشروع روحررٌ باعتبساره
( تهدئة » للعرب © والادق « ترضية » صن لإلم.
وهو يصنفا سعد الثقاذلي مرة بانه « لواع »
ومرة بانه ٠: فريق © على الصفحة تقسبها (116).
ويقول .جبل « هرمون »© كما ينطق بالانجليزية
وهو بالعربية حرمون زاص 5258 )1 ٠+
ثالكا : فيما يتعلق باللفة 4 من الواضمح تماما
ان هناك تعجلا ادى إلى بعض الهنات غير
امسررة » أن بالنسسية لبعض تواعد اللفة » او
بالنسبة للتركيب © أو بالنسبة لسياق المعلومات :
قعترف ا يحبا أن تكون « تعرقا ) ص |5 ©
«( كيس سسثواته تالية التدريب المركز »6 .. من
التدريب ص 4ره © « والذين كانتت ماهيت اعمالهم
الفذة في » 2... كانت . اغيالهم القذة قد ساهيت
ف 8١ ١ص ٠٠ 4 « حضره وزيري: الحربية
والداخلية » .. ١ وزيرا » طيعا ص 6 > « اما
العالم العربي فكان في حالة البليلة كاملة © ,,
عبارة ينكن أن تكون في أية صيفة الا هذه
(ص 45 ) 5 قضيت ليالي: طويلة » .. لميتال
ان يزودنا
(ص. 290 ) . ١ في بذاية العام /1539 بدأ عيد
الناصر .يفكر. بتنشيط جبهة ثانية ٠.004 والصحيح
168 رحس 55 ) . « يكلفان احزمة مسدسيهها»
٠٠ والصحيح « حزامي » رص 554 ) ١ ارسبل
طليه 6 .. في طلبه اص 36 ) . ان فمار
البعث وحدة اكتراكية حرية © والصحيح (وحدة
حرية اشتر شبتراكية » ( ص 315) .اقول جريا مع
الخطأ الشائع « بروك » والصحيح « برودة »
رص 8١ )'لان البرود صيغة جمع ليرد بعلم
الباء ٠ ويقول ١ ولكن ليس من أن يصفوا! »
والاسلم .دون أن يصقوا ؛ أو لا ان يصفوآ
الخ .٠ رص 57 ) ١ ١ سيعتيرون سكوقه»
ص 44 .. والصحيح 7 سكوتنا © '. '
ويتحدث : المترجم عن الدشداقة ر( التردا!ا
المحلي في. الكويت.ويفغض اتطار الجزيزة ) بضنيغنة
المأكر وفي' مؤنئة ( هن557 وطن 40 ).3 لكن
القذافي .كان نساقر » 6 والاسلم : كان قد
ساقر »4 ص 59 . « وكانت بعضس أقربه العناصر
بدأت 4 ., والصحيح ( بدأ » رص 1١5 . ويقول
« ولما تمضي » والصحيح « تمض »ا ص ٠١9 . - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 53-54
- تاريخ
- يناير ١٩٧٦
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 39480 (2 views)