شؤون فلسطينية : عدد 20 (ص 168)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 20 (ص 168)
- المحتوى
-
تفارير اعلامية
الاسيرانتو والاعلام العربي
يرجع اول عهدي بلغة الاسبرائتو الدولية الى يوم
مناواخر ايام سنة 1541 عندما كننته احثاز الحدود
الايطالية بالقطار الى النمسا ٠ وعندما جاء قاطع
التذاكر التمساو دخلث معه في جدل حول مقعول
بطائتي الايطالية التي كانت تخولئي السسفر بالقطار
لدة شير كامل ٠ وكان موضوع النقاش هل أن تلك
البطاتة كانت تصلم للركوب لدة شهر داخل
القطارات الايطالية آم داخل حدود ايطاليا نفسها.
ولا احتد اللغط بيننا اخذت اخلط معه كليات
ابطالية باخرى المانية . وهنا تدخلت سيدة نبساوية
كانت جالسة في المقعد المجاور ماقترحت حل النزاع
بأن تتبرع هييفرق الاجرة مما دعائي الي ان أمد
يدي الى جيبي حالا وادقع لقاطع التذاكر فانعمل
بيئنا النزاع . وكانت هذه مناسبة للتحدث مع
تلك السيدة التي تالت لي قيما بعد أنني كنت اتكلم
مع تاطيع التذاكر مزيجا لغويا يشسبه (الاسمبرانتو»,
ولما سألتها ما الاسبراتتو لم تكن تعرفف عنها سوى
انها اللغة الدولية وانها صادف ان |يعتها مرةٌ
مع صديقتها بي احد الثوادي ٠
وبعدها.لم تبرح من بالي كلبة ١ لغة دولية » ولا
الفكرة التي اثارتها 3 ذهني تلك الكلمة كخامة
بعد تلك المشادهة مع قاطع التذاكر التي كان سيبها
الاول هي المشكلة اللغوية . وت ربيع ١555
صادف ان لمحت ثي احدى مكتبات يغداد كتايا
بالانكليزية لتعليم الاسير انتو فرجعت بي الذاكرة الى
ذلك الحادثة © وبعد عدة ايام وجدتئي اكتب رمالة
بائلغة الدولية الى عنوان تلك السسيدة النمساوية
وجاءني جواب بالاسبرائتو من سسكان العتوان
الجدد ان تاك السيدة كانت قد هاحرت قبل سنين
الى استراليا وان احد معارفهم الاسبرانتويين قد
حرر لي الرسسالة . وهكذا تحتقت لي كلمة عابرة
كنت قد سمعتها. قبل ذلك بخمس سسئين ٠ ء. لقد الف
الطبيب البولوتي زامتهوف لغة الاسبرائتو واخرجها
على الملا في سنة الما
الواقم واحدة من محاولات عديدة ممائلة جرت في
القرن التاسع عثر لتأليف لغة دولية اصطناعية
مبسطة بهلة تكون في متناول جميع الناس من كل
الاتطار كلغة مشتركة بينهم بالاضافة الى اللغات
التومية المحتلية . وكانت الاسببرائتو هي المحاولة
الوحيدة التي كتب لها النجاح من بين كل مثيلاتها
فانتشرت ائتكارا واسعما وذلك بعد الحرب
العالمية الاولى وخاصة في اوروبا والامريكتين ؛ كما
كتب لها قسط من المتجاح فيما بعد في يعض الاقطار
المتطلورة الاخرى مثل اليابان واستراليا والصين في
الوقت الحاشر . وتعتبر المهلات الصينية
الأسسير انتوية الان مرجعا معتمذا لتطور اللغفة
الدولية وذلك لانها اكثر المجلات الاسبرانتوية
انتشارا في العالم في الوقت الحاضر ٠
الذين يتكلمون الاسيرانتو الان بحوالي العشرين
مليونا منتشرين في معظم إتطار المعمورة ؛ ( وكان
تقدير التايمس اللئدنية لهم لم ملايين في سئة
565 ).
٠ وكانت الاسسبرائتو في
ويتدر عدد
وتشتق الاسبرانتو ثي الغالب من الجذور اللاتيئية»
كذلك من اللفات الاوروبية الاخرى ٠ وتتسم
الاسبرانتو يطابع منطقي دتيق بحيث يمكن تعليها
بمثل سرعة تعلم بعضى مبادىء الرياضيات البسيطةء
ويتألف نحوها وصرفيا من 1١5 قاعدة بلا كواذ يمكن
استيعابها جبيعا خلال ساعة زمئية واحدة .
وحروفها الهجائية لاتينية » ولكن للريقة التبجي
صوتية ) اي تكتب كيبا تسمع وتقرأ كما تكتب ؛ اذ
أن لكل حرف محائي صوت وأحد نقط لا يتغير ٠ وقد
روعي في اختيار كلماتها وطريقة اشتقاقها الاختسار
والدقة والموسيقى اللنظية ©؛ كذلك الوضوح الكامل
في التلفظ الذي يساعد عليه ان حروف العلة
الخيسة في اللغة الدولية كلبا ذات نيرة طويلة .
ولحسن الحظ كلها موجودة فعلا بالضبط في النطق
111 - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 20
- تاريخ
- أبريل ١٩٧٣
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 10638 (4 views)