شؤون فلسطينية : عدد 49 (ص 120)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 49 (ص 120)
- المحتوى
-
15
السيثة انه يغير موضعها من حين الى حين 4 ومن ذلك أيضا الطير الخراني الذي يصفق بجتاحيه نيولد
العواصف الى غير ذلك ٠ وازيد من الاطلاع انظر كتاب « علم النولكلور » تأليف الكزائدر هجرتي كراب ؛
ترجية رشدي صالح » دار الكاتبه العربي للطباعة والنشر © القاهرة 1551 ء 2
5 هس شاع استعبال هذه الدكاية كرمز للانيعاث في الادب الفلسطيئي يعد ايلول ١51٠ حيث استغلها كل
من يحيى يخلف 2 قصتكه القصيرة الطائر الاخضر مدذلة الاداب - البروتية تموز 15191 والقاعر محيد
القيسي في قصيدته طيور خشيراء كثيرة 2 ديوان رياح عز الدين القسام ص أذه.
1 وجدت إن في هذا النص ثغرات لم اشنا أن اكملها حناظا على النص كما روي ومن هذه الثفرات
ان الزوجة جعلت الشمبس كنفيلا لها في عدم البوح بسر الشجرة . ومنها ايضا ان اليهودي رإهن الرجل
على بيته وزوجتة أن هو كشف بر الشجرة ؛ ولما كشف السر احذ البيت والزوجة .
ا اففلت الروأية سسببا ليس جوهريا في تفاقم حقد زوجة الاب على الاين دون البنت © وهو كسا ورد
في روايات اخرى لهذه الحكاية إن الولد كان يعارض بشيدة زواج ابيه من هذه المرأة .
حذفت من الئص تكرار الانشودة التي يرددها الطائر الاخضر أمام الاب وامام الحلوائي واأمام
الاخت حيث لم اجد ضرورة لتكرارها ٠
٠ حذفت من النص تطويلات وردت عتب عثور اليتامى على الكنز ولم اجد لها ضرورة »© كما تصرفت
في النص لغويا الى الحد الذي لا يخل بالسياق ٠.
1 5535 س هاتان الحكايتان مأخوذتان من الحكايات التي قام بجمعها عمر الساريسي ثي الجزء الثاني مسن
رسسالته المخطوطة لئيل درجة الماجستير ثي الاداب جايعة القاهسرة 195/9 + - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 49
- تاريخ
- سبتمبر ١٩٧٥
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 10638 (4 views)