شؤون فلسطينية : عدد 87-88 (ص 174)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 87-88 (ص 174)
- المحتوى
-
1/4
الطويلة للغرض نفسه (؟؟) ٠ وهذا امر يجعل ٠ النفائس العصرية » مجلة ادبية غير
عادية » بل مجلة فلسطينية رائدة على صعيد الادب القصصي ٠
ثالثا : ان جميع قصص بيدس المنشورة في المجلة هي معربة وليسدت موضوعة ٠
ومعظمها » بالتالي » مأخوذ عن الادب الروسي الذي كان يتقنه بيدس دون سائر اللغات
الاجئبية ٠ ولكن بيدس كان « يفلسطن ,المقصة , بحيث تصين وكانها في نقطة وسط بين
الترجمة والتأليف ٠ ولعل سر احجام بيدس عن تاليف القصة يعود الى شرفه من ملاحقة
السلطة العثمائية , أما الترجمة » فقد كانت تشكل له ؛ ولغيره هن الادباء الملتزمين ,
غطاء واقيا ضد غارات المكتوبجي المتلاحقة ٠
رابعا : كان بيدس في قصصه مصلحا اجتماعيا » يهدف الى حرية مجتمعه ووطنه ,
عبر تحرير الانسان من كل المثالب والمعوقات التي تحول دون تحقيق قيم الحياة العليا »
وعلى راسها الحرية ٠ من هذا , سر تصرفه في الترجمة , وعدم نقله القصة كما هي
.اي باحداثها ومناخها واشخاصها التي تكون شبه غريبة عن اشخاص واجواء واحداث
فلسطين وشعبها والمحيط ؛ مما يفقدها الكثير من دورها التثقيفي التحريري ٠
خامسا : استعمل بيدس في قصصه المنشورة في المنفائس لغة عربية سليمة » ولكن
بسيطة واضحة ,؛ بعيدا عن العبارات الفامضة , والكلمات القاموسية ٠
لم تقتصر كتابات خليل بيدس على القصة والافتتاحية ٠ فجميع المقالات والدراسات
في المجلة التي لا تحمل أي توقيع هي بقلمه ؛ انطلاقا من تأكيد بيدس ان كل الموضوهات
الخالية من التواقيع هي بقلمه (4؟) ٠ ولعل ايرن واهم ها كتبه بيدس في هذا النطاق
هي المتحقيقات التي كان يصدى بها اعداد مجلته ٠ فمثلا . كتب بيدس في المعدد الاول ,
من اللسئة السادسة ؛ الصادر في كانون الثاني 15١4 ؛ تحقيقا عن ٠ الجرائد » في العالم
« مئذ ثلاثمئة عام » ٠ والتحقيق يمتد في ثماني صفحات ٠ وبعد أن يظهر المكاتب كيف
كانت صحف القرن السابع عشر تنشر اخبار همجية الانسان » يقول ؛ « الحمد لله
اننا من اهل القرن العشرين ؛ لا من اهل القرن السابع عشسر » ٠ ولكنه يستدرك قائلا ؛
٠ ولسنا نعلم كيف نكون في نظر ابناء القرن الثالمث والعشرين ٠ وهذه جرائدنا طافحة
بثخبار الحروب والاهوال والشدائد والدواهي التي تقشع لها الابدان ؛ فيستعان بالله
من شير الانسان » ٠ هنا , يتبع خليل بيدس الاسلوب الادبي نفسه , لجهة توظيفه كل
تحقيق في خدمة الانسان في بلاده ٠ والكاتب لا يكتفي بان يستنتج قارئه الفكرة الاساسية
التي يريد ان يؤكد على صحتها » من خلال النص الادبي ؛ بل تراه يلخص تلك الفكرة
في نهاية التحقيق ؛ اى المقال » خوفا من أن تفوت القارىء مما يقضي على رسالة الادبب
واهدافها التوجيهية ٠
ولنقلب الصفحة ٠ ثمة ادباء شاركوا بيدس في تحرير المجلة تطوعا ٠ فمن هم هؤلاء ؟
وما هي ابرن الكتابات التي نشروها في « النفاس العصرية , ؟٠
نجيب ميخائيل ساعاتي القدسسي . دكتور في الحقوق » يكتب في النفائس (9" ) ٠ عن
٠ بحض مزارع يهود فلسطين من سئة ١86١ الى سنة ٠ » 16٠١ ويمهد الكاتب لدراسته ,
المعززة بالجداول الرسمية بكلمة طويلة عن فلسطين ؛ يشين قيها الى ما وصلت اليه دفي
سالف الاجيال هن المقام المنيع والشأن الرفيع » ٠ ويضيف ان ارجاء فلس.طين الرحبة
٠ كانت أهلة بكثير من الاسرائيليين ولا تزال هذه الاراضي المقدسة ملجاهم الوطيد - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 87-88
- تاريخ
- فبراير ١٩٧٩
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 39480 (2 views)