شؤون فلسطينية : عدد 181 (ص 103)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 181 (ص 103)
- المحتوى
-
همراجعات
العربي في أدب الاطفال العبري
ادير كوهينء وجه بشع في المرآة؛ انعكاس الصراع اليهودي العربي في
أدب الاطفال العبريء تل ابيب: رشافيم, 19465.
يشغل البروفيسور ادير كوهين منصب رئيس قسم التربية ورئيس مركز ادب الاطفال في جامعة حيفا. وعلى
الرغم من انه حاز بكتابه «وجه بشع في المرآة؛ انعكاس الصراع اليهودي العربي في أدب الاطفال العبري» على
جائزة ليفين كيفنيسء فان الكتابء بذاته, لم يلق اهتماماً» بل عُتّم عليه, وحاولت الصحف التقليل من أهميته.
بدأية. يجب الاعتراف بأن من الصعب جداً استعراض كافة فصول وجوانب كتاب كوهين على نحو شامل»
خاصة وإننا نتعامل مع مئات من اسماء كتّاب الاطفال العبريين ومختلف الاقتباسات والنصوص والتحليل
العلمى» » النظري والتطبيقي » ومفهوم الستيريوتيب في أدب الاطفال» والاوصاف النمطية والمقولبة السائدة -
لشخصية العربي التي شوّهت على أيدي كتّاب فاشيين وعنصريينء أمثال افنير كرمئيي؛ وغيره.
ولاننا نتعامل مع كتاب له خاصية التفرد في !لادب العبري: وخاصة الموقف الانساتي الذي يسجله كوهين,
مع تأكيد اختلافنا مع كوهين في بعض طروحاته. وخاصة تلك المواقف النظرية التي استقى بعضاً منها من احدى
دراسات شموئيل موريه المتعلقة ب «شخصية الاسرائيلي في الادب العربي منذ قيام الدولة» والتي تظهر مواقف
موريه المتحيزة والمغرضة في اكثر الاحيان؛ كما ان هنالك بعض التوجهات والاستنتاجات التي لا نوافق عليها؛
كايتعاد كوهين من طرح المشكلة من وجهة نظر اجتماعية - سياسية عميقة؛ ومحاولته تثبيتها في اطار اكاديمي
جامدء فان للكتاب اهمية الوثيقة
يعالج الكتاب كيفية انعكاس الصراع اليهودي العربي في ادب الاطفال والامثلة التي يوليها الباحث اهمية
كبيرة هي كالتالي: كيف تنعكس شخصية العربي ؟ وكيفية وصف حروب اسرائيل في الادب العبري ؟ وتأثير
الايديولوجيات القومية والصهيونية والتوجهات الدينية على افران الافكار النمطية المقولبة, السلبية والايجابية,
والطريق الصحيح للوصول الى السلام» الذي يعوب بالفائدة على جميع الاطراف المتنازعة.
ولأجل اجراء البحثء فان 17٠١ كتاب اطفال كانت نشرت بعد حرب الايام الستة درست وذلك لتغطية
نتاجات عديدة لفترة طويلة. وكانت ثمة علاقة للعربي في 07١ كتاباً من بين مجموع الكتب التي درستء بحيث
أعيدت دراسة ال 57١ كتاباً بشكل اساسي. وفي هذاء كتب كوهين: «فمن بين :2 كتاباً درست؛ وقيها وصف
لعلاقات بين يهود وعرب (وهذا من بين ١7٠١ كتاب اطفال درست لغرض البحث) وجدنا في 4٠ كتاباً فقط محاولة
لوصف متزن وواقعي ومنفتح يشذ عن الوصف النوستالجي او البراغماتي؛ وللتفريق» فانه يختلف عن الوصف
المقولب او المعادي». وتابع كوهين في استخلاص النتائج المذهلة والمؤسفة: «ثمة توجه مشجع وايجابي وحتى
نوستالجي او ايديوطوجي في كتب ليست قليلة [المقصود كتب الاطفال] لكنها كلها موشومة بعلاقة
' الانا ذلك ' دلالة الابتصاد, او الاستعلاء. اى التحمّلء او التسامع؛ ولم تسم بسمة
* الانا انت ' التي تؤكد اهمية اللقاء الحقيقي ومصد اقية الأنا والآخرين سوية؛ والتي هي بمثابة البداية للحوار
المرجى».
ويدرك كوهين اهمية ادب الاطفال, معتبراً اياه احد الأسس الهامة للتنشئة, ويناء الشخصية؛ وتكوين
1 اشؤون فلسطيزية العدد 181.: نيسان ( أبريل ) 15484 - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 181
- تاريخ
- أبريل ١٩٨٨
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 4355 (5 views)